impair fetal growth

04:01 Feb 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: impair fetal growth
It is related to obstetrics field
naida


Summary of answers provided
nadistúrbio no crescimento fetal
Denise Borges Bittar
nacomprometer o crescimento fetal
Eliane Rio Branco
nacompromete o desenvolvimento fetal
BioMed
nacomprometimento do crescimento do feto
Elisa Capelão


  

Answers


6 mins
comprometimento do crescimento do feto


Explanation:
to impair = diminuir, prejudicar, enfraquecer, comprometer


Dependendo da frase onde a expressão está inserida e do seu contexto a tradução mais correcta poderá ser prejudicar...

Boa sorte!


    Dic. PE
Elisa Capelão
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
compromete o desenvolvimento fetal


Explanation:
compromete o desenvolvimento fetal

BioMed
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
comprometer o crescimento fetal


Explanation:
Talvez fosse melhor colocar mais subsídios de texto..
Se fosse impaired fetal growth poderia ser comprometido ou comprometimento..
Será to impair ( no infinitivo?)
Se fosse impairs - seria compromete..
Sem o contexto eu escolho
Comprometer o crescimento fetal.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
distúrbio no crescimento fetal


Explanation:
Sou bioquímica tb, e trabalho em eventos médicos.

Denise Borges Bittar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search