The point about Charles is that heis ready to learn from women themselves...

03:03 Feb 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: The point about Charles is that heis ready to learn from women themselves...
it is an opinion about a surgeon and obstetrician.....
naida


Summary of answers provided
naO que chama a atenção em Charles é que ele está pronto para aprender com as próprias mulheres.
vrede (X)
naO que interessa no Charles é que ele está preparado para aprender com as (próprias) mulheres
Elisa Capelão
naO que caracteriza Charles é que ele está disposto a aprender directamente com as mulheres
Jorge Freire
naO interessante (singular) em Charles é que ele é capaz de aprender com as próprias mulheres...
Eliane Rio Branco


  

Answers


1 hr
O interessante (singular) em Charles é que ele é capaz de aprender com as próprias mulheres...


Explanation:
Poderia usar interessante, singular, algo que sobressai nesse obstetra, Charles, o fato de conseguir aprender com as mulheres...
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
O que caracteriza Charles é que ele está disposto a aprender directamente com as mulheres


Explanation:
Esta é outra forma de traduzir a frase
Boas sorte
Jorge Freire

Jorge Freire
Local time: 05:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
O que interessa no Charles é que ele está preparado para aprender com as (próprias) mulheres


Explanation:
Eis a minha sugestão...

Espero que ajude


    knowledge of the languages
Elisa Capelão
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
O que chama a atenção em Charles é que ele está pronto para aprender com as próprias mulheres.


Explanation:
"point" significa 'característica', 'particularidade', ou seja, aquilo que chama a atenção em alguém.

vrede (X)
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search