they were able go inside to their cocoon and truly"let go" to birth to their bab

05:35 Feb 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: they were able go inside to their cocoon and truly"let go" to birth to their bab
Eu gostaria de saber a respeito dessa expessão truly let go neste contexto; pode ser verdadeiramente ou naturalmente saem ou nascem?
naida


Summary of answers provided
naexpalined below
Lia Fail (X)
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


31 mins
veja em baixo


Explanation:
a sua frase em Inglês está um pouco confusa e teria sido bom saber a continuação...

truly let go to birth...

parece-me ter a conotação de:

verdadeiramente dedicar-se ao nascimento

ou em vez de dedicar-se, concentrar-se.


Espero que ajude


    own knowledge of the languages in question
Elisa Capelão
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
expalined below


Explanation:
To 'let go' is quite subtle:

I would say that this means
'to give full expression to' ,
'to lose consciousness of oneself',
'to express oneslf, without any self-consciousness, in doing something'

In more down-to-earth language, it could be 'concentrate' but in fact it's much more spiritual than simply that - it's to forget oneself (physically, mentally & spiritually) entirely.

Maybe you could render it as 'to devote all their physical, mental and spiritual energies to birthing the baby'



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search