Charles is a proponent of positive life experiences.

15:15 Feb 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Charles is a proponent of positive life experiences.
in the obstetrics field
naida


Summary of answers provided
naCharles é um proponente de experiências de vida positivas no campo da obstetricia.
mess
naCharles eh proponente de un estilo de vida positiva
Telesforo Fernandez (X)
naCharles is a proponent of positive life experiences....
Mayura Silveira
naCharles é incentivador de experiências de vida positivas
vrede (X)
naCharles é um proponente de experiências de vida positivas
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Charles é um proponente de experiências de vida positivas


Explanation:
Proponente é aquele que apresenta ou propôe uma ideia,uma moção,uma proposta, uma teoria, etc.)


    Dic.PE
Elisa Capelão
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Charles é incentivador de experiências de vida positivas


Explanation:
"Proponent" may be translated as 'patrocinador', 'incentivador'.


    I would translate it like that.
vrede (X)
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Charles is a proponent of positive life experiences....


Explanation:
Naida,eu concordo com ecapelao,pois bem acompanhando teu trabalho...perguntas...
e tudo direciona-se a tentativa de parto natural,menos sofrimento em relação ao traballho de parto,a idéia das mulheres em relação ao assunto...
Então o charles é um incentivador de experiências de vida positivas,iria mais longe ele deve ser ,no contexto de tua tradução ,um naturalista,não é?
Bom Trabalho
Mayura


    Own Knowledge
Mayura Silveira
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Charles eh proponente de un estilo de vida positiva


Explanation:
Seria melhor traduzir em portugues como indicado encima. A FRASE INGLESA " Charles is a proponent of positive life experiences' pode ser interpretada como ' Charles is proponent of positive life styles".

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 16:34
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
Charles é um proponente de experiências de vida positivas no campo da obstetricia.


Explanation:
Don't know howelse to translate that!

mess
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search