There are many who won't hear this message at first, but with

03:31 Feb 10, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: There are many who won't hear this message at first, but with
time and patience, there will be a transformation in the way womwn give birth as more womwn learn to trust, love and believe in themselves. Bem, compreendi o sentido mas não a construção dela. Seria: Muitos não irão querer ouvir uma mensagem como esta inicialmente, mas com tempo e paciencia
haverá uma transformação na jornada feminina ao dar à luz como as demais das mulheres aprendendo a confiar, amar e acreditar em si mesmas.
naida


Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão
nahá muitos que ,em principio, não ouvirao esta mensagem
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


9 mins
há muitos que ,em principio, não ouvirao esta mensagem


Explanation:
Esta eh a maneira de traduzir esta frase. Por favor colocar os tildes.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 11:19
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
veja em baixo


Explanation:
Há muitos que no início não irão ouvir esta mensagem, mas com tempo e paciência, haverá uma transformação relativamente ao modo como as mulheres dão à luz uma vez que mais e mais dessas mulheres aprendem a confiar, amar e acreditar em si próprias.


    ver em cima
Elisa Capelão
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search