it is unfortunate that randomized controled trials were carried out

05:38 Feb 15, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: it is unfortunate that randomized controled trials were carried out
in the obstetrics field


Summary of answers provided
naE uma pena que experimentos randomizados controlados tenham sido realizados
Ana Rita Santiago
nainfelizmente, foi feito um estudo controlado aleatório
fdona
nainfelizmente, foram executadas atividades exploratórias sem controle rígido
TeresaCris
nainfelizmente experiências controladas aleatoriamente foram executadas
Silvio Picinini


  

Answers


11 mins
infelizmente experiências controladas aleatoriamente foram executadas


Explanation:
É o que parece.

Silvio Picinini
United States
Local time: 19:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
infelizmente, foram executadas atividades exploratórias sem controle rígido


Explanation:
ramdomized controled trials também pode ser - atividades exploratórias controladas aleatoriamente (tradução mais literal que também está correta).

TeresaCris
Brazil
Local time: 23:42
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
infelizmente, foi feito um estudo controlado aleatório


Explanation:
trial=estudo

fdona
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
E uma pena que experimentos randomizados controlados tenham sido realizados


Explanation:
"randomizado" is an anglicism that has already entered the field of scientific experiments and statistics. It means that the items of a set were placed at random, not according to a certain order or due to a certain relationship.


    Dicionario Odonto-medico Solon galvao Filhp
    Stedman Dicionario Medico
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search