there was no "screening" from social view.

13:12 Feb 15, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: there was no "screening" from social view.
it is in the obstetrics field.


Summary of answers provided
5não havia nenhum rastreamento do aspecto social
Ricardo Savaris
na +1Não havia nenhuma cortina do ponto de vista social.
Luis Luis
nanão houve qualquer "triagem"...
Vasco Veloso
naNão havia nenhuma classificação /projeção do ponto de vista social.
Mayura Silveira
nadetalhes
Gilvanete Rocha Surine


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Não havia nenhuma cortina do ponto de vista social.


Explanation:
Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LeoMedina: De fato, o mais apropriado parece ser triagem.
132 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
detalhes


Explanation:

Eu penso que deve ser "screening" no sentido de ter "informações detalhadas" sobre alguma coisa. Tenho a impressão de que você terá que adaptar o termo.

Gilvanete@aol.com


    I got the information with a American friend where I live (US)
Gilvanete Rocha Surine
United States
Local time: 00:53
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Não havia nenhuma classificação /projeção do ponto de vista social.


Explanation:
Espero que ajude
Mayura


    Own Knowledge
Mayura Silveira
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
não houve qualquer "triagem"...


Explanation:
Para além de "obter mais informações", também pode significar "triagem", isto é, exame e classificação de um determinado número de pessoas/objectos.


Vasco Veloso
Portugal
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

243 days   confidence: Answerer confidence 5/5
não havia nenhum rastreamento do aspecto social


Explanation:
screening=rastreamento

Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search