Why do you break the waters?

05:13 Feb 16, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Why do you break the waters?
in the obstetrics field.


Summary of answers provided
na +1Por que a bolsa d'água se rompe?
fdona
naPor que romper a bolsa?
José Cavalcante
naPor quê você está rompendo a bolsa?
Gilvanete Rocha Surine
naPorque é que voçê rompe as águas?
Janeck
naPorque estas rompendo aguas?
Telesforo Fernandez (X)
na -1Por quê você está rompendo a bolsa?
Gilvanete Rocha Surine


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
Por que a bolsa d'água se rompe?


Explanation:
waters: bolsa d'água de uma gestante

fdona
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianka Azulay: Por que a bolsa d'água estoura?
544 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Porque estas rompendo aguas?


Explanation:
Em um termo que se usa em caso de mulheres em embaraco.
Ver este etxto que , por caso, aparece em espanhol:
... Puedes estar tranquila, porque "romper aguas" o romper "fuente" es algo que le ocurren
a muchas mujeres embarazadas , las menos se presenta el parto y tienen ...



    Reference: http://www.terra.es/personal/mariolal/parto.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 10:16
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Porque é que voçê rompe as águas?


Explanation:
Esta frase refere-se, sem dúvida, a uma mulher grávida. Estas águas são o líquido no qual o bébé se encontra no ventre da mãe. Geralmente estas águas rompem no fim do tempo de gravidez, ou quando hà qualquer problema. aqui o bébé nasce permaturo. Espero ter ajudado!


    Only me and my common knowledge
Janeck
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Freire
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Por quê você está rompendo a bolsa?


Explanation:
A impressão que dá é de que a bolsa está sendo rompida deliberadamente, por causa do uso do pronome YOU na frase, mais os verbos.

No Brasil dizemos "romper a bolsa" e já fica claro que é a "bolsa de líquido amniótico".

Gilvanete Rocha Surine
United States
Local time: 23:46
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
Por quê você está rompendo a bolsa?


Explanation:
A impressão que dá é de que a bolsa está sendo rompida deliberadamente, por causa do uso do pronome YOU na frase, mais os verbos.

No Brasil dizemos "romper a bolsa" e já fica claro que é a "bolsa de líquido amniótico".

Gilvanete Rocha Surine
United States
Local time: 23:46
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ricardo Savaris: não existe um sendo rompindo, rompe e rompeu, é igual ao balão, furou, furou
242 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
Por que romper a bolsa?


Explanation:
s/e


    s/e
José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search