International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

how breech babies are delivered

Portuguese translation: como é efectuado o parto de bébés em posição fetal invertida (sentado/de nádegas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how breech babies are delivered
Portuguese translation:como é efectuado o parto de bébés em posição fetal invertida (sentado/de nádegas)
Entered by: Elisa Capelão

07:59 Feb 24, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: how breech babies are delivered
in the medical( obstetrics field.
como é efectuado o parto de bébés em posição fetal invertida (sentado/de nádegas)
Explanation:
Eis aqui algumas referencias sobre o termo posição invertida:

Observatorio da Imprensa - Materias - 5/11/2000
... é a melhor opção quando o bebê se encontra em posição fetal invertida, sentado
no momento do parto. A pesquisa é recente, foi feita com pouco menos de 3 ...
www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos/iq051120003.htm

Aborto: danos e conseqüências
... são abortos em que as crianças nascem em posição invertida (de nádegas). -
parto difícil, contrações prolongadas;. - Gravidez ectópica (fora do lugar ...
www.providafamilia.org/danos.htm

Connectmed
... no parto Durante a realização de parto normal com utilização de fórceps (o
bebê apresentava posição invertida e "distocia de rotação"), ocorreram ...
www.connectmed.com.br/

HEALTH LINK
... Uma pesquisa revela que a cesariana planejada é mais recomendável que o parto normal
para fetos em posição invertida. A opção entre os dois procedimentos ...
www.hlink.com.br/telas/ver_clipping.asp?ID=720

Boa sorte!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:26
Grading comment
thank you for explation
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naComo é feito o parto de bebês em posição pélvica
Paulo César Mendes MD, CT
nacomo é efectuado o parto de bébés em posição fetal invertida (sentado/de nádegas)
Elisa Capelão
nacomo fazer o parto com o bebê em posição invertida
José Vianna


  

Answers


1 hr
como fazer o parto com o bebê em posição invertida


Explanation:
A nomenclatura usada foi inspirada em um artigo bastante extenso sobre variações no parto da referência abaixo indicada


    Reference: http://www.bebe2000.com.br/pages/parto/tipo_parto.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
como é efectuado o parto de bébés em posição fetal invertida (sentado/de nádegas)


Explanation:
Eis aqui algumas referencias sobre o termo posição invertida:

Observatorio da Imprensa - Materias - 5/11/2000
... é a melhor opção quando o bebê se encontra em posição fetal invertida, sentado
no momento do parto. A pesquisa é recente, foi feita com pouco menos de 3 ...
www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos/iq051120003.htm

Aborto: danos e conseqüências
... são abortos em que as crianças nascem em posição invertida (de nádegas). -
parto difícil, contrações prolongadas;. - Gravidez ectópica (fora do lugar ...
www.providafamilia.org/danos.htm

Connectmed
... no parto Durante a realização de parto normal com utilização de fórceps (o
bebê apresentava posição invertida e "distocia de rotação"), ocorreram ...
www.connectmed.com.br/

HEALTH LINK
... Uma pesquisa revela que a cesariana planejada é mais recomendável que o parto normal
para fetos em posição invertida. A opção entre os dois procedimentos ...
www.hlink.com.br/telas/ver_clipping.asp?ID=720

Boa sorte!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
thank you for explation
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Como é feito o parto de bebês em posição pélvica


Explanation:
Pélvica é um termo mais comum entre os obstetras. Invertida é menos preciso, podendo talvez denominar outras alterações posicionais tais como a posição córmica ou oblíqua onde não ocorre a apresentação das nádegas no início do parto


    www.m-w.com (verbete breech presentation)
Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search