AED audio
Portuguese translation: orientações por comando de voz do DEA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Dec 12, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical / Desfibrilador | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erika McGovern United States Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
áudio do AED Explanation: :) O desfibrilador pode ser usado com facilidade, pois conta com uma gravação de áudio para instruir o socorrista sobre cada etapa da reanimação. ... www.diariodonoroeste.com.br/ edicao/2002/10/27/local.htm - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| aed audio som do AED Explanation: Seria o som de vozes ou instruções de vozes que guiam o usuário durante o processo de reanimação. Veja o seguinte site. Possui informações valiosas sobre o AED: DESFIBRILADOR AUTOMÁTICO EXTERNO ... usar do Desfibrilador Automático Externo (AED) FirstSave permite ... DESFIBRILADOR. ... Som de Vozes.....Instruções de vozes ... www.marimar.com.br/Resgate/ desfibrilador_automático_externo.htm DESFIBRILADOR Curvas.........................................................Exponencial Bifásico Truncado Energia........................................................Bifásico: níveis variáveis de energia (de 105J a 360J)1 Tempo do ciclo de choque..........................Menos de 55 segundos para uma série de 3 choques Controles.....................................................Operado por um único botão Som de Vozes..............................................Instruções de vozes guiam o usuário durante o processo de reanimação Tela de texto...............................................Modo adicional mostra instruções para guiar o usuário através do processo de reanimação Indicadores de Estado................................Eletrodos, bateria e serviço RescueReady Sincronismo.................................................Controle de Sincronismo automático |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| aed audio em viva voz do DAE Explanation: a sigla é DAE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... sonora do Desfibrilador Automático Externo Explanation: Eu diria assim. Recomendação sonora do Desfibrilador Automático Externo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| aed audio comando de voz do DEA... Explanation: ...para administrar... Especificações técnicas do Heartstream/Heartstart FR2 Philips: "(...) Outros recursos incluem mensagens de voz, fáceis de seguir, e um visor brilhante de cristal líquido que complementa as instruções orais..." -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 6 mins (2003-12-13 01:07:23 GMT) -------------------------------------------------- \"Gravações de voz concisas e claras guiam o usuário no processo de reanimação...\" (http://www.cardiotec.com.br/power_aed.htm) \"Os DEAs analisam automaticamente a freqüência cardíaca do paciente e, caso necessário, orientam o usuário a dar um choque elétrico para normalizar o ritmo irregular\" (http://www.pm.sc.gov.br/ccb/1bbm/aph/ajuda.htm) Reference: http://www.ortopratika.com.br/default.asp?link=23 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations