hemispherectomy

Portuguese translation: hemisferectomia

16:56 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hemispherectomy
physicians felt he would be an excellent candidate for a hemispherectomy....

big world
Vivian
United States
Local time: 16:24
Portuguese translation:hemisferectomia
Explanation:
Uma colega já deu a sugestão correta; de qualquer maneira achei boa a explicação em português do URL abaixo que fala do tratamento cirúrgico de casos de epilepsia. Lá está por exemplo:
Entretanto, em poucos casos, uma criança pode ter doenças cerebrais graves somente de um lado do cérebro, que produz crises incontroláveis e paralisias no lado oposto do corpo. Quando isto acontece, uma operação mais extensa deve ser considerada. Ela é chamada hemisferectomia. Ela remove todo ou quase todo o hemisfério cerebral. É impossível que um adulto possa funcionar somente com metade do cérebro mas em crianças uma metade pode substituir a outra que foi removida. Porém, haverá fraqueza e perda de alguns movimentos do lado oposto do corpo. Haverá também uma perda da visão periférica
Leio muito sobre o assunto para ver quando poderá chegar alguma solução para o caso de um filho meu.
Abrs
JoeVianna
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
Obrigada Vianna me foi super util na traduçao do texto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3hemisferectomia
Elisa Capelão
nahemisferioectomia
DrSantos
nahemisferectomia
José Vianna


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +3
hemisferectomia


Explanation:
A hemisferectomia é a remoção de um hemisfério do cérebro. Deixo aqui algumas referências:

Quando se aplica a cirurgia. - [ Translate this page ]
... da área cortical focal irritativa, lobectomia (ressecção de um lobo cerebral),
ressecções corticais amplas, calosotomia, ou mesmo à hemisferectomia. ...
www.epilepsiaonline.com.br/quando.htm

Cirurgia - [ Translate this page ]
... córtex em uma parte do cérebro (topectomia), remoção de um hemisfério (hemisferectomia)
e separação dos dois hemisférios cortando o corpo caloso (corpo ...
www.episer.com.br/cirurgia.htm

O que é a Epilepsia - [ Translate this page ]
... limita-se a retirar apenas o local onde se situa o foco epiléptico. Hemisferectomia
A lobectomia remove uma pequena área cerebral. No entanto, em casos mais ...
www.lpce.pt/doenca/cirurgia_epilepsia.htm


    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
15 mins

agree  DrSantos: É isso, não se pode fugir
5 hrs

agree  Kathleen Goldsmith
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hemisferectomia


Explanation:
Uma colega já deu a sugestão correta; de qualquer maneira achei boa a explicação em português do URL abaixo que fala do tratamento cirúrgico de casos de epilepsia. Lá está por exemplo:
Entretanto, em poucos casos, uma criança pode ter doenças cerebrais graves somente de um lado do cérebro, que produz crises incontroláveis e paralisias no lado oposto do corpo. Quando isto acontece, uma operação mais extensa deve ser considerada. Ela é chamada hemisferectomia. Ela remove todo ou quase todo o hemisfério cerebral. É impossível que um adulto possa funcionar somente com metade do cérebro mas em crianças uma metade pode substituir a outra que foi removida. Porém, haverá fraqueza e perda de alguns movimentos do lado oposto do corpo. Haverá também uma perda da visão periférica
Leio muito sobre o assunto para ver quando poderá chegar alguma solução para o caso de um filho meu.
Abrs
JoeVianna


    Reference: http://www.neurologiaonline.com.br/zerati/neuro/epilepsia2.h...
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Obrigada Vianna me foi super util na traduçao do texto
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
hemisferioectomia


Explanation:
Os colegas estão certos.
DICA SE VOCÊ continuar a traduzir textos médicos:
Sufixo ECTOMIA = ectomy = REMOÇÃO TOTAL DE UM ORGÃO
Sufixo TOMIA = tomy = só corta alguma coisa, ou faz um corte.
O resto fica fácil, pois o órgão do corpo é sempre referido com o mesmo nome em português; ex.: "nephroctomy" = "nefroctomia", etc. Se tivessem feito só um corte no rim, em vez de removê-lo todo, diriam "nephrotomy" = nefrotomia.

DrSantos
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search