die box

Portuguese translation: caixa ou molde de fundição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die box
Portuguese translation:caixa ou molde de fundição
Entered by: Giuliano Esgur

11:49 Sep 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / trefilaria
English term or phrase: die box
Miscellaneous drawing practices
The following are a few additional wiredrawing guidelines
that may impact the maintenance and operating efficiency
of the blocks.
• Improper or poor operation of the coolant system can
cause thermal shock to the drawing block;
• Initial start-up of the machine should be done slowly
and carefully to avoid the gripper head or chain from damaging
the coating. Remember, most wear resistant coatings
are not impervious to impact;
• Wrapping the gripper with carpet or rubber to minimize
impact to the coating and block face;
• Blocks require enough wraps to allow for proper cooling
of the wire;
• Die box heights should be adjusted to ensure that the
wire comes off the block for proper cast and helix;
• Incorrect reduction ratios can cause excessive slip especially
on double-deck blocks; and
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 13:22
caixa ou molde de fundição
Explanation:
Sugestão:

dies are designed to stamp and form parts from sheet metal, assemble parts together, and perform a variety of other operations
Selected response from:

Giuliano Esgur
Brazil
Local time: 13:22
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3caixa ou molde de fundição
Giuliano Esgur


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caixa ou molde de fundição


Explanation:
Sugestão:

dies are designed to stamp and form parts from sheet metal, assemble parts together, and perform a variety of other operations


    Reference: http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://i.ehow.com/...
    Reference: http://books.google.com.br/books?id=_nbhlKxCIMcC&pg=PA182&lp...
Giuliano Esgur
Brazil
Local time: 13:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search