to basic oxygen steelmaking

Portuguese translation: (etapa de) redução

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to basic oxygen steelmaking
Portuguese translation:(etapa de) redução
Entered by: Maria Amorim (X)

13:32 Feb 29, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Iron Making
English term or phrase: to basic oxygen steelmaking
Trata-se de um desenho onde consta as fase da produção de ferro.

Depois das fases de pelotas, minério de ferro, sinter, forno coque, calcário, etc.... "to basic oxygen steelmaking"

Obrigado,
mcirino
Local time: 12:32
(etapa de) redução
Explanation:
Etapas
1. Preparação da carga
Grande parte do minério de ferro (finos) é aglomerada utilizando-se cal e finos de coque.
O produto resultante é chamado de sinter.
O carvão é processado na coqueria e transforma-se em coque.

2. Redução

Essas matérias-primas, agora preparadas, são carregadas no alto forno.
Oxigênio aquecido a uma temperatura de 1000ºC é soprado pela parte de baixo do alto forno.
O carvão, em contato com o oxigênio, produz calor que funde a carga metálica e dá início ao processo de redução do minério de ferro em um metal líquido: o ferro-gusa.
O gusa é uma liga de ferro e carbono com um teor de carbono muito elevado.
.....
http://www.acobrasil.org.br/site/portugues/aco/processo--eta...
Selected response from:

Maria Amorim (X)
Sweden
Local time: 17:32
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(etapa de) redução
Maria Amorim (X)
3 +1produção de aço por conversor a oxigênio
MLeiria


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produção de aço por conversor a oxigênio


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_oxygen_steelmaking
http://pt.wikipedia.org/wiki/Processo_de_Linz-Donawitz

MLeiria
Portugal
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
3 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(etapa de) redução


Explanation:
Etapas
1. Preparação da carga
Grande parte do minério de ferro (finos) é aglomerada utilizando-se cal e finos de coque.
O produto resultante é chamado de sinter.
O carvão é processado na coqueria e transforma-se em coque.

2. Redução

Essas matérias-primas, agora preparadas, são carregadas no alto forno.
Oxigênio aquecido a uma temperatura de 1000ºC é soprado pela parte de baixo do alto forno.
O carvão, em contato com o oxigênio, produz calor que funde a carga metálica e dá início ao processo de redução do minério de ferro em um metal líquido: o ferro-gusa.
O gusa é uma liga de ferro e carbono com um teor de carbono muito elevado.
.....
http://www.acobrasil.org.br/site/portugues/aco/processo--eta...

Maria Amorim (X)
Sweden
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Maia Beckner: Isso! a Redução é uma das etapas do processo! "Processo de Redução na produção de aço" ;-)
2 hrs
  -> Obrigada, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search