strip and quote

Portuguese translation: desmontar e orçar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip and quote
Portuguese translation:desmontar e orçar

20:11 Aug 3, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-06 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: strip and quote
Olá, pessoal.

Alguém poderia me ajudar com esse termo? Trata-se de artigo sobre manutenção de equipamentos.

Segue o trecho:
Risk money dependant on the level of pre-investigation (visual inspection or strip and
quote)
GRACINDA LEX
desmontar e orçar
Explanation:
O texto compara dois métodos para orçar um serviço de manutenção de equipamentos: simplesmente fazer uma inspeção visual, ou desmontar ("strip") o equipamento para avaliar melhor o serviço necessário e depois dar o orçamento ("quote"). O primeiro é mais arriscado, o segundo menos.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:42
Grading comment
Muito grata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desmontar e orçar
Martin Riordan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desmontar e orçar


Explanation:
O texto compara dois métodos para orçar um serviço de manutenção de equipamentos: simplesmente fazer uma inspeção visual, ou desmontar ("strip") o equipamento para avaliar melhor o serviço necessário e depois dar o orçamento ("quote"). O primeiro é mais arriscado, o segundo menos.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito grata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Genuino
22 mins
  -> Obrigado Marcelo.

agree  Joao Marcelo Trovao: Hey, my future neighbor!
16 hrs
  -> Thanks! Are you moving this way?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search