International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

bosses

Portuguese translation: saliências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bosses
Portuguese translation:saliências
Entered by: Francisco Jose Fernandes

15:11 Nov 4, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Gas Turbines
English term or phrase: bosses
Dear Colleagues,


I do not know wether this is right here.

Starting from combustion chamber N3 check that the outer cross fire tubes are well installed into aft casing N3 bosses and into the bosses of adjacent aft casings, after torquing the bolts that lock the aft casing flange to the compressor casing flange.


I will appreciate you suggestions if the term really fits or wether is a 'missing kid' in the crowd.

Cheers


Paulinho
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 09:36
saliências
Explanation:
Minha sugestão, Paulinho
Selected response from:

Francisco Jose Fernandes
Brazil
Local time: 09:36
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saliências
Francisco Jose Fernandes
4cubos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4ressaltos
Leonor Machado
3anéis conectores
Claudio Mazotti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saliências


Explanation:
Minha sugestão, Paulinho

Francisco Jose Fernandes
Brazil
Local time: 09:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
15 mins
  -> Obrigado, Marlene

agree  Nick Taylor
3 hrs
  -> Obrigado, Nick
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ressaltos


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anéis conectores


Explanation:
www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/anéis+de+conexão.html‎
2.3.1 Grids and bosses. apv.com. apv.com. Placa de conexão para anéis conectores adicionais 12. apv.com. apv.com. Connector grid for additional fluid ...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubos


Explanation:
boss:
[mecânica] s. cubo, m.; meão, m.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search