Beach marks

Portuguese translation: microfraturas por fadiga / marcas de praia (pop)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beach marks
Portuguese translation:microfraturas por fadiga / marcas de praia (pop)
Entered by: Izabel Santos

20:36 May 6, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Engrenagens
English term or phrase: Beach marks
Most often there is evidence of a fatigue “eye” or “beach” mark which is the focal point of the break.
The break shows signs of fretting and conventional smooth beach marks in the break area.

In such instances, the crack can usually be traced to its origin by observing the fracture face and noting the beach marks.

Marcas de areia?
Izabel Santos
Brazil
microfraturas por fadiga / marcas de praia (pop)
Explanation:
http://www.mundomecanico.com.br/wp-content/uploads/2012/08/f...
http://www.guiadasiderurgia.com.br/novosb/Flip/SB/SB104/file...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:41
Grading comment
Muito obrigada, Mario!! bjo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2microfraturas por fadiga / marcas de praia (pop)
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beach marks
microfraturas por fadiga / marcas de praia (pop)


Explanation:
http://www.mundomecanico.com.br/wp-content/uploads/2012/08/f...
http://www.guiadasiderurgia.com.br/novosb/Flip/SB/SB104/file...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muito obrigada, Mario!! bjo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Pode usar marcas de praia sem medo - aparece em todo tipo de artigo científico e até em livros. Outra opção também seria estrias.
2 hrs
  -> Onrigado, Matheus. Eu realmente não conhecia o termo.

agree  Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obrigado, Cláudio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search