tube-to-fitting welds

21:45 Jan 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Indústria de Solda
English term or phrase: tube-to-fitting welds
STEP programs may be useful for fusion welds on the heavy-walled tube or thin-walled pipe or for tube-to-fitting welds with somewhat irregular wall thicknesses or fit- up.

Agradeçoa a ajuda dos colegas.
Hari Cavalcante
Brazil


Summary of answers provided
5Solda de Tubos a Uniões
Valter Santos
4 +1soldas de tubos a conexões
Clauwolf
4soldas de encaixes (guarnições) de tubos
airmailrpl
4solda de conexão
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solda de conexão


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=905&bih=707&ei=0v5EXPOL...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldas de encaixes (guarnições) de tubos


Explanation:
tube-to-fitting welds => soldas de encaixes (guarnições) de tubos

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soldas de tubos a conexões


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

141 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Solda de Tubos a Uniões


Explanation:
Conexões é uma boa tradução, mas metalurgicamente o mais indicado é uniões

Valter Santos
Portugal
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search