checkweighing at 1.5%

17:13 Jan 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Metrology / Precisão
English term or phrase: checkweighing at 1.5%
O contexto é uma lista de caracteristicas de um equipamento. Neste item falam da precisão do controlo por pesagem, mas tenho dúvidas sobre a preposição a usar. Controlo de pesagem a 1,5%? Não estou segura do sentido.
Clara Duarte
Portugal
Local time: 14:09


Summary of answers provided
4Controlo de pesagem a 1,5%
rhandler
3controlo de pesagem aos 1,5%
Carla G..


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controlo de pesagem aos 1,5%


Explanation:
Penso que se diz "aos"

Example sentence(s):
  • "aos um e meio por cento"
Carla G..
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controlo de pesagem a 1,5%


Explanation:
Prefiro asim, sem artigo. Em espanhol, o artigo é muito usado, mas em português usa-se sem artigo, veja:

rtp.pt-
... que seguiam em alta ligeira depois dos preços do petróleo terem corrigido em baixa no dia anterior com uma queda superior a um e meio por cento. ...
www.rtp.pt/index.php?article=178674&visual=16

Localização do texto integral
1º A participação orçamentária compreenderá recursos do Senado Federal e de seus órgãos supervisionados correspondentes a um e meio por cento do montante ...
http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action...




rhandler
Local time: 11:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search