crown shares

Portuguese translation: participações da Coroa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crown shares
Portuguese translation:participações da Coroa
Entered by: poulson

12:04 Apr 28, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: crown shares
...a traditional relatively important State participation in the mining enterprises (so-called “crown shares”)
poulson
United Kingdom
participações da Coroa
Explanation:
A Coroa inglesa tinha, no passado, esse direito pela concessão das minas, ou seja reservava para si uma parte do capital. A menos que um colega surja com outra solução de tradução, mais adaptada à realidade hodierna, penso que pode deixar em inglês entre aspas, ou traduzir para português PT.
Selected response from:

Raúl Côrte-Real
Grading comment
Pois, era isso que tinha em mente. Muitíssimo obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2participações da Coroa
Raúl Côrte-Real


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
participações da Coroa


Explanation:
A Coroa inglesa tinha, no passado, esse direito pela concessão das minas, ou seja reservava para si uma parte do capital. A menos que um colega surja com outra solução de tradução, mais adaptada à realidade hodierna, penso que pode deixar em inglês entre aspas, ou traduzir para português PT.

Raúl Côrte-Real
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pois, era isso que tinha em mente. Muitíssimo obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: parece-me lógico o que diz
1 min

agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search