shaft station

Portuguese translation: estação de carga/descarga em poço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaft station
Portuguese translation:estação de carga/descarga em poço
Entered by: rhandler

16:57 Nov 20, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: shaft station
In areas with high occupational or flow-through traffic such as refuge and shaft stations, garages, crusher and equipment rooms and haulageways, safety is likely to be of paramount importance
================
shaft station = estação central?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:15
estação de carga
Explanation:
Shaft é o poço de acesso a uma mina, por onde corre um dispositivo de elevação, que pode atender a vários níveis de galerias horizontais subterrâneas.

Veja a definição do que é uma "shaft station", nesse contexto, de http://www.answers.com/topic/shaft-station

shaft station (′shaft ′stā·shən)
(mining engineering) An enlargement of a level near a shaft from which ore, coal, or rock may be hoisted and supplies unloaded.

Um alargamento de um nível próximo a um poço a partir do qual minério, carvão ou rochas podem ser içadas e suprimentos descarregados.

Exemplos em português, neste exato contexto:

Portaria MF nº 003, de 12 de janeiro de 2000
... estação de carga e descarga do material com painel de controle. ... "Ex" 005 - Dumper rebaixado para mina subterrânea, com motor elétrico de tração ...
www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/Portarias/Ant2001/200...

[PDF] CHUMBO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Isto aconteceu devido a paralisação no tratamento do minério de chumbo ... O transporte dos “ore pass” para a estação de carga no subsolo é ...
www.dnpm.gov.br/assets/galeriadocumento/balancomineral2001/...
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:15
Grading comment
Validado pelo cliente. Matou a pau. Muito grata, mestres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estação de carga
rhandler


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estação de carga


Explanation:
Shaft é o poço de acesso a uma mina, por onde corre um dispositivo de elevação, que pode atender a vários níveis de galerias horizontais subterrâneas.

Veja a definição do que é uma "shaft station", nesse contexto, de http://www.answers.com/topic/shaft-station

shaft station (′shaft ′stā·shən)
(mining engineering) An enlargement of a level near a shaft from which ore, coal, or rock may be hoisted and supplies unloaded.

Um alargamento de um nível próximo a um poço a partir do qual minério, carvão ou rochas podem ser içadas e suprimentos descarregados.

Exemplos em português, neste exato contexto:

Portaria MF nº 003, de 12 de janeiro de 2000
... estação de carga e descarga do material com painel de controle. ... "Ex" 005 - Dumper rebaixado para mina subterrânea, com motor elétrico de tração ...
www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/Portarias/Ant2001/200...

[PDF] CHUMBO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Isto aconteceu devido a paralisação no tratamento do minério de chumbo ... O transporte dos “ore pass” para a estação de carga no subsolo é ...
www.dnpm.gov.br/assets/galeriadocumento/balancomineral2001/...


rhandler
Local time: 19:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 139
Grading comment
Validado pelo cliente. Matou a pau. Muito grata, mestres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search