This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

non-entry

Portuguese translation: prospecção não-invasiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-entry stope
Portuguese translation:prospecção não-invasiva
Entered by: Rildo Oliveira

17:39 Nov 20, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: non-entry
In non-entry open stope design, the decision whether (or not) to support at all can have the most financial impact in the support design process
=======================
non-entry open stope design = projeto de realce aberto, sem entrada? É isso mesmo?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:35
prospecção não-invasiva
Explanation:
"[No projeto / Em projetos] de prospecção não-invasiva, (...)"

Ver o excerto abaixo:

[(INÍCIO do excerto >>>)

Depois de realizadas as tarefas de **prospecção não-invasiva**:
- Quando é necessário determinar o potencial arqueológico de uma determinada área.
- Quando se pretende determinar com rigor as áreas a escavar de forma sistemática.
- Quando é necessário complementar a escavação com dados adicionais de áreas limítrofes.
Após o levantamento topográfico e a quadriculagem, procede-se à determinação das áreas escavar.
Essa determinação pode decorrer de sondagem prévia e pode sofrer alterações durante a escavação. (<<<FIM do excerto)]

URL: http://www2.ufp.pt/~slira/Licenciatura/aulas_farq.htm

Definição para 'Design' na Wikipedia:

"Entende-se o design (em alguns casos projeto ou projecto) como o esforço criativo relacionado à configuração, concepção, elaboração e definição de algo, como um objeto, uma imagem, entre outros, em geral voltados a uma determinada função. De uma forma ampla o termo design, porém, se refere a concepção de uma solução prévia para um problema. Mas em uma acepção mais específica, design se refere à profissão da pessoa que projeta. Como tal, tem diversas especializações, de acordo com qual tipo de coisa é projetada. O profissional que trabalha na área de design é chamado, portanto, de designer, visto que a palavra pertence à língua inglesa e normalmente não se traduz (ver #O problema etimológico)".

VER TAMBÉM:



"A Geofísica é uma importante ferramenta para estudos arqueológicos, possibilitando a determinação de áreas de maior interesse para escavações através de **métodos não invasivos**, mantendo as características do sítio arquológido e presenrvando os artefatos ali dispostos. Adicionalmente, possui a vantagem de um baixo custo operacional com uma considerável rapidez e facilidade de execução."

No mesmo documento:

""(...) o emprego de levantamento geofísico (tornou-se) essencial, face sua natureza não invasiva e, principalmente, pelo fato de auxiliar de forma decisiva na determinação dos melhores pontos para realizar as escavações e conseqüente processo de amostragfem de artefatos enterrados, minimizando custos e otimizando todo o processo."

URL: http://www.fiec.org.br/iel/bolsaderesiduos/Teses/Tese 22-4Pa...

ENCONTREI UM TEXTO QUE PODE LHE SER ÚTIL AO LONGO DO SEU TRABALHO:
http://pcc2435.pcc.usp.br/pdf/servicos_escavacao.pdf

Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 22:35
Grading comment
Valeu!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prospecção não-invasiva
Rildo Oliveira


  

Answers


3 days 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prospecção não-invasiva


Explanation:
"[No projeto / Em projetos] de prospecção não-invasiva, (...)"

Ver o excerto abaixo:

[(INÍCIO do excerto >>>)

Depois de realizadas as tarefas de **prospecção não-invasiva**:
- Quando é necessário determinar o potencial arqueológico de uma determinada área.
- Quando se pretende determinar com rigor as áreas a escavar de forma sistemática.
- Quando é necessário complementar a escavação com dados adicionais de áreas limítrofes.
Após o levantamento topográfico e a quadriculagem, procede-se à determinação das áreas escavar.
Essa determinação pode decorrer de sondagem prévia e pode sofrer alterações durante a escavação. (<<<FIM do excerto)]

URL: http://www2.ufp.pt/~slira/Licenciatura/aulas_farq.htm

Definição para 'Design' na Wikipedia:

"Entende-se o design (em alguns casos projeto ou projecto) como o esforço criativo relacionado à configuração, concepção, elaboração e definição de algo, como um objeto, uma imagem, entre outros, em geral voltados a uma determinada função. De uma forma ampla o termo design, porém, se refere a concepção de uma solução prévia para um problema. Mas em uma acepção mais específica, design se refere à profissão da pessoa que projeta. Como tal, tem diversas especializações, de acordo com qual tipo de coisa é projetada. O profissional que trabalha na área de design é chamado, portanto, de designer, visto que a palavra pertence à língua inglesa e normalmente não se traduz (ver #O problema etimológico)".

VER TAMBÉM:



"A Geofísica é uma importante ferramenta para estudos arqueológicos, possibilitando a determinação de áreas de maior interesse para escavações através de **métodos não invasivos**, mantendo as características do sítio arquológido e presenrvando os artefatos ali dispostos. Adicionalmente, possui a vantagem de um baixo custo operacional com uma considerável rapidez e facilidade de execução."

No mesmo documento:

""(...) o emprego de levantamento geofísico (tornou-se) essencial, face sua natureza não invasiva e, principalmente, pelo fato de auxiliar de forma decisiva na determinação dos melhores pontos para realizar as escavações e conseqüente processo de amostragfem de artefatos enterrados, minimizando custos e otimizando todo o processo."

URL: http://www.fiec.org.br/iel/bolsaderesiduos/Teses/Tese 22-4Pa...

ENCONTREI UM TEXTO QUE PODE LHE SER ÚTIL AO LONGO DO SEU TRABALHO:
http://pcc2435.pcc.usp.br/pdf/servicos_escavacao.pdf



Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Valeu!
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search