near-face

Portuguese translation: face proximal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	near-face
Portuguese translation:	face proximal
Entered by:	rhandler

19:36 Nov 20, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: near-face

Surface ravelling can occur when cablebolts are spaced too far apart with respect to the block size in the rockmass or if the near-face cable segments possess inadequate bond strength
=================
near-face cable segments

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 20:45

face proximal

Explanation:
Proximal = que se localiza perto do ponto de origem (Aurelio)

Veja estes exemplos, nesse contexto:

[PDF] ANÁLISE PALINOTAXONÔMICA E BIOESTRATIGRÁFICA DA SUBTURMA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
na face proximal e subequatorialmente na face distal; nesta ... carvão da Malha IV na Mina de Candiota, RS, Permiano da bacia do Paraná. ...
www.ufrgs.br/sbp/Felix.pdf

[PDF] CIÊNCIAS EXATAS E DA TERRA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Os filões representam os principais depósitos de minério da região e são ... Grãos de pólen "teniados" se caracterizam por apresentar a face proximal do ...
http://seberi.propesq.ufrgs.br/propesq/cdsalao2006/CET2006_f...

Selected response from:

rhandler
Local time: 20:45

Grading comment

Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

face proximal

rhandler

diante de / face a face

Rildo Oliveira

Answers

11 mins confidence:

face proximal

rhandler
Local time: 20:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 139

Grading comment

Obrigada
T.

4 hrs confidence:

diante de / face a face

Explanation:
"(...) if the near-face cable segments possess inadequate bond strength (...)"

"(...) se os segmentos de cabo que se encontram [face a face* / diante de X**] apresentam inadequada força de união (...)"

* Se for o caso de dois ou mais cabos se encontrarem bem próximos;
** X seria algo referido no texto em ponto anterior ao segmento apresentado.

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations