Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2010 14:02
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tram
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
"The operator's right hand side is the drill's right hand side with the operator standing at the tram step facing forward (Fig 1.1)."
from: Drill Operator Manual
from: Drill Operator Manual
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | vagoneta |
Clauwolf
|
| 4 | pontos do trammel/equipamento de medição do diâmetro |
Luciano Costa
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
vagoneta
:) O cara estava no degrau da vagoneta, pode conferir na fig. 1.1...
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
13 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Wolf Kux
6 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
10 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
cristinamarinho
3 days 8 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Luciano Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Imaging, Law and Creativity
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pontos do trammel/equipamento de medição do diâmetro
Acho que o contexto num tem nada haver com bonde, drill operator é uma espécie de furadeira em um torno e lá deve ter esse equipamento para medir o calibre e ajustar máquinas.
É um uso bastante incomum e técnico do termo, mas é isso aí!
tram 2 n.
1. An instrument for gauging and adjusting machine parts; a trammel.
É um uso bastante incomum e técnico do termo, mas é isso aí!
tram 2 n.
1. An instrument for gauging and adjusting machine parts; a trammel.
Discussion