carbonatite

Portuguese translation: carbonatito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carbonatite
Portuguese translation:	carbonatito
Entered by:	Daniel Freire

23:42 Sep 19, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: carbonatite

- The deposit is hosted in a carbonatite and was explored during the 1980s

Será 'depósito carbonático?'

Daniel Freire KudoZ activity Questions: 359 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 47 Australia
Local time: 16:27

carbonatito

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-19 23:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Carbonatito rico em calcita (clivagem em duas direções e cor de interferência cinza), olivinas (ausência de clivagem, cor de interferência azul e avermelhada).."
http://www.rc.unesp.br/museudpm/rochas/magmaticos/carbonatit...

"Carbonatito s.m. - Rocha ígnea ultramáfica, com mais de 50% de minerais carbonáticos (calcita, dolomita, siderita). Outros minerais comuns são: magnetita, flogopita, apatita, olivina, piroxênios..."
http://www.dicionario.pro.br/dicionario/index.php/Carbonatit...

"carbonatito. Rocha ígnea ultrabásica, de tons claros, rica em carbonatos de Ca, Mg e/ou Fe, com minerais como feldspatóides, olivina, magnetita, piroxênios..."
http://vsites.unb.br/ig/glossario/verbete/carbonatito.htm

Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 07:27

Grading comment

Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

carbonatito

Adriana Martins Vieira Querino

carbonatito

Francisco Alves

complexo carbonatítico ..plataforma carbonatica..rochas carbonatíticas..

airmailrpl

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

carbonatito

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 07:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado.

8 hrs confidence:

carbonatito

Explanation:
Adriana is correct in her answer and has done a great job of explaining what carbonatite is.
However, the text posted (of dubious translation) refers to a deposit within the carbonatite, which is correct because carbonatites normally host rare earth minerals which are of economic interest. I would translate it in the following manner:
" - O depósito encontra-se hospedado em carbonatito e foi explorado durante os anos '80."

Francisco Alves
Portugal
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

8 hrs confidence:

complexo carbonatítico ..plataforma carbonatica..rochas carbonatíticas..

Explanation:
Para facilitar a exploração o Bloco 1 foi dividido em três zonas: a plataforma carbonatica, a bacia terciária e a bacia intermediária. A maioria dos poços existentes foram perfurados na estatrigrafia de carbonatite.
http://www.tradejango.co.ao/c/portal/layout?p_l_id=PUB.1.93

O intemperismo sobre as rochas carbonatíticas do complexo de Juquiá (SP) gerou uma jazida residual de fosfato apatítico com teores médios de 16% em P205. A rocha original é um carbonatito do tipo beforsito, que ocorre de maneira contínua, expondo, no atual nível de erosão, uma área de cerca de 2km2 de material carbonatítico, o que não é comum nos maciços alcalinos com carbonatitos,
http://geodados.pg.utfpr.edu.br/busca/detalhe.php?id=28281

Agrominerais – Fosfato
www.cetem.gov.br/agrominerais/livros/07-agrominerais-fosfat...
de 8.690 ppm em carbonatitos, 650 ppm em granitos e 390 ppm em diabásios ..... O intemperismo dos complexos carbonatíticos, além de concentrar a apatita ...

Estudo de Viabilidade Técnica para Utilização de Carbonatitos ...
www.cetem.gov.br/publicacao/series_sed/sed-72.pdf
mineralógica de pó de rocha proveniente do Complexo Carbonatítico Catalão I, com ênfase nas apatitas; a cinética de dissolução do carbonatito e a avaliação ...

Complexo Ultramáfico Alcalino e Carbonatítico de Maicuru - PA (ncsf)
www.geologiadobrasil.com.br/maicurupa.html -
Veios e diques de carbonatito cortam e fenitizam as rochas do complexo. Cortando o piroxenito e em estreita associação com o carbonatito, são observados ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 176

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations