GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:24 Oct 7, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
|
and then catching yourself from falling e então se reerguendo Explanation: ngrid Ribeiro: A vida é cair, mas saber se reerguer nun... - [ Translate this page ] A vida é cair, mas saber se reerguer nunca dessistir e saber o que querer.... de Ingrid Ribeiro. Inserida por ingridribeiro. www.pensador.info/frase/NTgwMzg5/ - Cached YouTube - Josh Groban - Let Me Fall May 27, 2008 ... Deixe-me cair. Se eu cair. Apesar de a Phoenix. Poder ou não poder se reerguer. Eu dançarei tão livremente. Me segurando a ninguém ... www.youtube.com/watch?v=DUzkKsD4nA0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and then catching yourself from falling e percebe que está se equilibrando, e percebe que se equilibra para não cair Explanation: Traduzir poesia é difícil. É quase escrever a poesia de novo. O "catching yourself" indica a percepção de estar se equilibrando. Ref. abaixo. Espero que ajude. Longman: catch yourself doing something to suddenly realize you are doing something: [Look up a word starting with D or S for samples of headword or sentence pronunciations on the LDOCE CD-ROM] Standing there listening to the song, he caught himself smiling from ear to ear. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and then catching yourself from falling E então para de cair Explanation: Prefiro esta opção pela proximidade da métrica do verso... Espero que ajude! Abs, Michelle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.