a fully-formed piece of music

09:58 Dec 13, 2011 

Nem estou a perguntar pelas diferenças de dialectos, mas sim de contextos: se se tratar de uma música não erudita (Beatles, por exemplo), faz mais sentido dizer "uma música", ao passo que, se se tratar de uma obra erudita ("O cisne", de Saint-Säenz, por exemplo), fará mais sentido dizer "uma peça musical". Não se deve limitar "peça" apenas a um acto teatral, pois em qualquer idioma (pelo menos nos circuitos eruditos, sejam musicais ou não) existe o termo "peça musical" em referência a uma obra de música totalmente estranha ao teatro. Longe de mim querer explicar a um brasileiro como é que o brasileiro deve ou não dizer, nem sequer tenho autoridade para tal, apenas digo que há terminologia universal e que, consoante o contexto, fará mais sentido dizer de uma forma ou de outra. Cumprimentos.

00:11 Dec 13, 2011 

Creio que o brasileiro comum interpretaria como uma peça de teatro musical, e não simplesmente uma música. Pelo menos para mim é a primeira coisa que vem a mente. Acho ótimo que todos os falantes de português queiram colaborar, mas também é importante observar a especificação da pergunta (PT-BR) e respeitar as diferenças de ortografia, uso, sintaxe e interpretação. Desta forma acho que estaremos montando um glossário mais útil e confiável para todos.

21:16 Dec 12, 2011 

Pode indicar o contexto CONCRETO? Uma user disse que peça musical não se utiliza no Brasil (utiliza, claro, apenas é um termo técnico, o que significa que na verdade NÃO SE COSTUMA DIZER, NÃO É COMUM), e ela tem alguma razão se tivermos em conta que é um termo um tudo nada académico, formal, concreto, etc... Obrigado.