double picking

Portuguese translation: Palhetada alternada

15:46 Mar 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / Guitarra
English term or phrase: double picking
Por favor, alguém saberia como se chama esse movimento em português (de preferência do Brasil).

Aqui vai a definição:

Double picking : musical technique of picking on a guitar or other string instrument in which a single note is played repeatedly in quick succession.

Obrigada.
Mariclara Oliveira
France
Local time: 11:31
Portuguese translation:Palhetada alternada
Explanation:
Sou guitarrista há bastante tempo e já estudei esta técnica (mas não a conhecia como double picking).

Em inglês, ela também é conhecida como alternate picking (que era o termo que eu já conhecia), de onde vem o termo em português palhetada alternada.
Selected response from:

Thomas Melo
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Palhetada alternada
Thomas Melo


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Palhetada alternada


Explanation:
Sou guitarrista há bastante tempo e já estudei esta técnica (mas não a conhecia como double picking).

Em inglês, ela também é conhecida como alternate picking (que era o termo que eu já conhecia), de onde vem o termo em português palhetada alternada.



    https://en.wikipedia.org/wiki/Alternate_picking
    https://www.youtube.com/watch?v=Fpulhz2cY-s
Thomas Melo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Bica: No Brasil, conheço como palhetada alternada.
11 mins
  -> Obrigado, Jonatas

agree  Márcio de Oliveira Bezerra
1 hr
  -> Obrigado, Márcio. =)

agree  Matheus Chaud: Não ofendeu não, Thomas - tá tranquilo! Admitir que estamos errados é um ótimo exercício (e dos mais difíceis!!) ;)
1 hr
  -> Obrigado, Matheus. E desculpe se por acaso soei ofensivo em algum momento com você. Não era o meu intuito.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search