new synthetics

Portuguese translation: novos sintéticos

15:35 Sep 14, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: new synthetics
É sobre música eletrônica. Tenho uma ideia do que possa ser, mas não estou com certeza.
É uma espécie de propaganda.

"...new synthetics,fresh organics and raw psychedelics"

Obrigada!
Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
Brazil
Local time: 10:38
Portuguese translation:novos sintéticos
Explanation:
Pesquisei melhor e creio que seja um trocadilho, um duplo sentido entre sons e alucinógenos, já que tanto a música quanto as dorgas podem ser orgânicas, sintéticas e até psicodélicas:

Creating Rich Soundscapes with Organic & Electronic Sounds
https://music.tutsplus.com/tutorials/creating-rich-soundscap...
A really nice way of creating interest when working on your backdrop is to mix organic sounds with more synthetic material.


Sobre psicodélicos e alucinógenos orgânicos x sintéticos:

Substâncias Alucinógenas e psicodélicas - Portal Educação
https://www.portaleducacao.com.br › Home › Artigos › Enfermagem
Os alucinógenos podem ser de duas origens: naturais ou sintéticos


Eu havia sugerido "sons sintetizados" anteriormente, mas aí perde o duplo sentido". Acho que o "som" tem que ficar de fora mesmo.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1novos sintéticos
Matheus Chaud


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
novos sintéticos


Explanation:
Pesquisei melhor e creio que seja um trocadilho, um duplo sentido entre sons e alucinógenos, já que tanto a música quanto as dorgas podem ser orgânicas, sintéticas e até psicodélicas:

Creating Rich Soundscapes with Organic & Electronic Sounds
https://music.tutsplus.com/tutorials/creating-rich-soundscap...
A really nice way of creating interest when working on your backdrop is to mix organic sounds with more synthetic material.


Sobre psicodélicos e alucinógenos orgânicos x sintéticos:

Substâncias Alucinógenas e psicodélicas - Portal Educação
https://www.portaleducacao.com.br › Home › Artigos › Enfermagem
Os alucinógenos podem ser de duas origens: naturais ou sintéticos


Eu havia sugerido "sons sintetizados" anteriormente, mas aí perde o duplo sentido". Acho que o "som" tem que ficar de fora mesmo.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Nossa, obrigada Matheus! Realmente é um trocadilho. Uma tradução um tanto "confusa". Muito obrigada pela ajuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BNN Medical Tr.
19 hrs
  -> Grato, BNN!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search