whipping bow will ride on high

Portuguese translation: o sibilante arco cavalga as alturas

17:39 Dec 24, 2017
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Trecho musical
English term or phrase: whipping bow will ride on high
Trecho retirado de uma música:
"On the wind a certain howling,
whipping bow will ride on high"
Marcelo Jurach
Brazil
Local time: 04:15
Portuguese translation:o sibilante arco cavalga as alturas
Explanation:
Sugestão
O whipping bow é um tipo rústico de arco. Veja os primeiros dois links. Não encontrei o seu equivalente em português.
http://www.instructables.com/id/How-To-Make-A-Survival-Whip-...

http://www.budosociety.org/archery.html

https://arqueirismo.com/2012/06/06/quais-os-tipos-de-arcos-e...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Thanks! Happy New Year to you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3o sibilante arco cavalga as alturas
Danik 2014


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o sibilante arco cavalga as alturas


Explanation:
Sugestão
O whipping bow é um tipo rústico de arco. Veja os primeiros dois links. Não encontrei o seu equivalente em português.
http://www.instructables.com/id/How-To-Make-A-Survival-Whip-...

http://www.budosociety.org/archery.html

https://arqueirismo.com/2012/06/06/quais-os-tipos-de-arcos-e...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! Happy New Year to you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: Whip-Bow
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search