riffs and moshpit-ready hooks

19:18 May 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Music / audio network
English term or phrase: riffs and moshpit-ready hooks
Working with renowned producer Julian Emery and Lower Than Atlantis vocalist Mike Duce, Dan creates heavy riffs and moshpit-ready hooks that really bring the noise.
Elaine Pereira
Chile
Local time: 14:25


Summary of answers provided
4cultural words
jessé machado
Summary of reference entries provided
refrões de música pesada e partes de canções que entram direto no ouvido e nos jogam para o mosh
expressisverbis

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultural words


Explanation:
Dan cria refrões pesados e ganchos feitos para o ''bate-cabeça'' que realmente faz o pessoal fazer barulho.
*bate-cabeca; termo usado no brasil para o 'mosh' da lingua inglesa .

jessé machado
Brazil
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: refrões de música pesada e partes de canções que entram direto no ouvido e nos jogam para o mosh

Reference information:
Como não sou entendida na matéria, tenho de ir por partes:

"hooks" podem ser trechos de músicas que ficam no ouvido: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hooks;

"mosh-pit" na Wiki é: "O mosh, também conhecido como mosh pit, roda-punk ou ciranda-punk (ou apenas roda) no Brasil, consiste numa forma de dança associada à gêneros musicais mais agressivos como o punk rock e o heavy metal." ttps://pt.wikipedia.org/wiki/Mosh;

"riffs" são os refrões:
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...

Juntando isto tudo, o resultado (mais interpretação do que tradução) seria mais ou menos este:

"... Dan cria refrões de música pesada e partes de canções que entram direto no ouvido e nos jogam para o mosh - uma verdadeira exaltação do som."

Mais referências:

https://www.audionetwork.com/browse/m/album/enter-the-void_2...

http://rocknoize.com.br/mosh-pit-como-surgiu-o-bate-cabeca/

Não sei qual é a variante, presumo que seja PT-BR. A minha interpretação deve estar um pouco tosca, mas os colegas de PT-BR poderão oferecer mais e melhor ajuda.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-15 22:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou "pit":

"... Dan cria refrões de música pesada e partes de canções que entram direto no ouvido e nos jogam para o mosh pit - uma verdadeira exaltação do som."

expressisverbis
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search