Tummy tamer

18:59 Oct 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Nutrition / Diet
English term or phrase: Tummy tamer
Frase: Tummy Twister or Tamer? Most nuts are good for your tummy, but pistachios and cashews are high in fructans and GOS.
Entendo a ideia, mas como dizer isso em PT do Brasil?
Always Learning


Summary of answers provided
4Tummy Tamer
Felipe Barbosa
3acalma-barriga(s)
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tummy tamer
acalma-barriga(s)


Explanation:
Sugestão... Para contrapor a "agita-barriga(s)"...

Ana Vozone
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tummy tamer
Tummy Tamer


Explanation:
Você foi instruída a traduzir/criar nomes próprios? Acredito que ambos em letra maiúscula são nomes de produtos e devem ser mantidos como em Inglês.
Observação: não parece haver tradução dos nomes destes produtos no mercado.

Ex. de Tummy Tamer:
http://www.spanx.com/shop/spanx/panties/style/briefs/cheeky-...

Ex. de Tummy Twister:
http://www.shopclues.com/figure-twister-tummy-twister-rotati...

Felipe Barbosa
Portugal
Local time: 12:34
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search