microlite, bottle rocker

Portuguese translation: ultraligeiro, foguetão improvisado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microlite, bottle rocker
Portuguese translation:ultraligeiro, foguetão improvisado
Entered by: Ana Moura

22:52 Apr 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: microlite, bottle rocker
Duas palavras que se referam a espécies de aviões como asa-deltas. No entanto, não se se existirá um nome próprio para cada uma delas.
"Someone with a microlite, a glider or a bottle rocket..."
Obrigada pela ajuda.
Ana Moura
Local time: 20:39
ultraligeiro, foguetão improvisado
Explanation:
ultraligeiro (UL) em

http://www.inac.pt/pdf/CIA 1803.pdf
http://aeroclube.dafigueira.com/noticias.html

glider = planador

bottle rocket = foguetão improvisado (???)
Ver em http://www.nasa.gov/audience/forkids/activities/A_Double_Bar...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2005-04-17 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leosingleton.com/projects/rockets/

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-04-17 08:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"foguetão de água\" para ser mais fiel ao termo original...
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ultraligeiro, foguetão improvisado
João Roque Dias


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultraligeiro, foguetão improvisado


Explanation:
ultraligeiro (UL) em

http://www.inac.pt/pdf/CIA 1803.pdf
http://aeroclube.dafigueira.com/noticias.html

glider = planador

bottle rocket = foguetão improvisado (???)
Ver em http://www.nasa.gov/audience/forkids/activities/A_Double_Bar...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2005-04-17 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leosingleton.com/projects/rockets/

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-04-17 08:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"foguetão de água\" para ser mais fiel ao termo original...

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 229
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search