kerb/kerb markings

09:36 Apr 18, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: kerb/kerb markings
Even if there are no kerb markings you should not park there, you will get a fine.

Thank you
Susy Ramones


Summary of answers provided
5 +1meio-fio
Eneida Martins
4berma / [de]marcação da berma
Amilcar
4lancil
Jose Mariano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lancil


Explanation:
Precisva de mais texto e contexto para ter a certeza absoluta.

Jose Mariano
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meio-fio


Explanation:
neio-fio da calçada.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-04-18 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

corrigindo: meio-fio ou guia da calçada.

Decreto n
DECRETO N.º 9468 DE 23 DE DEZEMBRO DE 1997. Estabelece parâmetros para execução de passeios. ... no CP, com o meio-fio a 0,20 m ... e dispositivos delimitadores de estacionamento e garagens nos passeios que ... testada de terreno será permitido o acesso máximo de 4 ...www.pbh.gov.br/ativurb/deau/legis/passeios/9468.htm - 8k - Em cache - Buscar somente neste site
DETRAN/RO - Tabela de Infrações
... guia da calçada ( meio-fio ) de cinqüenta centímetros a ... especificamente pela sinalização ( placa - Estacionamento Regulamentado ). ... cruzá-las onde for permitido. 254 * I ...www.detran.ro.gov.br/infracao/tabela.htm - Buscar somente neste site


Eneida Martins
Brazil
Local time: 10:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: "mesmo que o meio-fio não esteja pintado..." etc
1 hr
  -> acho que essa é uma boa tradução da frase.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berma / [de]marcação da berma


Explanation:
Um dos termos para kerb / curb

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 11 mins (2005-04-18 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

No Br, a guia que delimita a berma é o meio-fio.

Guia da berma, outra poss ... em Pt, pelo menos.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2005-04-18 21:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

A única expressão congénere devolvida pelo Google é \"linha da berma\" (só em Pt, parece)

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search