foot sealing

Portuguese translation: vedante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot sealing
Portuguese translation:vedante
Entered by: Sonia Almeida

08:56 Apr 29, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: foot sealing
Fasten the vacuum handle with a washer and hexagon hollow head plug M8x30 and insert the foot sealing into the corresponding notch
Sonia Almeida
Local time: 20:10
vedante
Explanation:
??? Talvez um tipo de vedante para a face inferior de uma peça.
Ou um simples "o-ring", já que se fala de "notch" (caixa do o-ring).
Ou estamos a falar de um pedal?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-29 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ou será uma \"ferramenta diamantada\"? É que furar diamantes é uma tarefa quase impossível...
De qualquer modo, acho que \"vedante\" ou \"vedante de raiz\" pode ser a solução.
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:10
Grading comment
Obrigada de novo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedante
João Roque Dias


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedante


Explanation:
??? Talvez um tipo de vedante para a face inferior de uma peça.
Ou um simples "o-ring", já que se fala de "notch" (caixa do o-ring).
Ou estamos a falar de um pedal?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-29 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ou será uma \"ferramenta diamantada\"? É que furar diamantes é uma tarefa quase impossível...
De qualquer modo, acho que \"vedante\" ou \"vedante de raiz\" pode ser a solução.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 229
Grading comment
Obrigada de novo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search