flak jacket

Portuguese translation: colete blindado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flak jacket
Portuguese translation:colete blindado
Entered by: Paulo Ferraretto

22:18 Feb 19, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: flak jacket
equipamento utilizado em acções de desminagem
Ana Ferreira (X)
colete blindado
Explanation:
"flak" é um termo que designa artilharia anti-aérea e os "flak jackets" foram utilizados por aviadores americanos na Segunda Guerra Mundial.

Provavelmente seu uso foi adaptado para a proteção de especialistas no desarme e remoção de minas terrestres e outros artefatos explosivos, e o nome "flak" permaneceu.

Espero que ajude.
Selected response from:

Paulo Ferraretto
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4colete blindado
Paulo Ferraretto


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
colete blindado


Explanation:
"flak" é um termo que designa artilharia anti-aérea e os "flak jackets" foram utilizados por aviadores americanos na Segunda Guerra Mundial.

Provavelmente seu uso foi adaptado para a proteção de especialistas no desarme e remoção de minas terrestres e outros artefatos explosivos, e o nome "flak" permaneceu.

Espero que ajude.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: Tem razao. Agora este termo e usado para blusoes a prova de bala em geral.
17 mins

agree  Jorge Freire
49 mins

agree  Fernanda Barao
3 hrs

agree  José Antonio Azevedo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search