International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

difficult right-versus-right choices

Portuguese translation: dificuldade de escolher entre duas opções corretas.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:difficult right-versus-right choices
Portuguese translation:dificuldade de escolher entre duas opções corretas.
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:24 Feb 21, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ How to do the right thing
English term or phrase: difficult right-versus-right choices
Quiet leadership demands much more challenging judgements. Some involve difficult right-versus-right choices.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:41
... envolve a dificuldade de escolher entre duas opções corretas
Explanation:
This is like your problem in choosing between two correct answers...

(I almost didn't reply to this one, after you failed to choose my "Ipiranga" answer earlier, for this very reason!)
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 08:41
Grading comment
Ói nós aqui travez...
Muito obrigada, colega
Suas respostas são maravilhosas e quem ler este livrinho que estou traduzindo encontrará pérolas raras em suas vidas. Sua participação dessa nossa equipe é inestimável.
Faz uma grande diferença, sabia?
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5... envolve a dificuldade de escolher entre duas opções corretas
Theodore Fink


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... envolve a dificuldade de escolher entre duas opções corretas


Explanation:
This is like your problem in choosing between two correct answers...

(I almost didn't reply to this one, after you failed to choose my "Ipiranga" answer earlier, for this very reason!)

Theodore Fink
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Ói nós aqui travez...
Muito obrigada, colega
Suas respostas são maravilhosas e quem ler este livrinho que estou traduzindo encontrará pérolas raras em suas vidas. Sua participação dessa nossa equipe é inestimável.
Faz uma grande diferença, sabia?
Abração
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search