Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I nearly slept through the beep.
Portuguese translation:
Quase dormi direto apesar do BIP!
Added to glossary by
Theodore Fink
Mar 9, 2002 01:17
22 yrs ago
English term
victor
I nearly slept through the beep.
Non-PRO
English to Portuguese
Other
in a book
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
36 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Selected
Quase dormi direto apesar do BIP!
or
Por pouco o BIP não me acordou
or
O BIP quase não me acordou
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 03:16:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi Victor: Please don\'t forget to choose an answer, OK?
And, in future, it would be great if you would mention if you want PT or PBr. Thanks.
Por pouco o BIP não me acordou
or
O BIP quase não me acordou
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 03:16:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi Victor: Please don\'t forget to choose an answer, OK?
And, in future, it would be great if you would mention if you want PT or PBr. Thanks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Por pouco o meu sono não me impediu de ouvir o BIP
Sem um contexto maior fica dificil ter certeza do sentido exato do BEEP. Imagino que seja um chamado via pager caso contrário poderia ser o som de um alarme ou despertador seria:
Por pouco o meu sono não me impediu de ouvir o alarme, despertador etc.
Por pouco o meu sono não me impediu de ouvir o alarme, despertador etc.
18 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1055
quase o despertador não me acorda.
.
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
Quase dormi direto apesar do despertador tocar
I nearly slept through the beep
+1
8 hrs
Quase que não ouvi o despertador tocar
OK!
Peer comment(s):
| agree |
Carolina B (X)
1 hr
|
|
obrigado
|
Something went wrong...