Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pen-on-a-chain
Portuguese translation:
caneta presa a uma corrente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 14, 2002 23:46
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pen-on-a-chain // chain
English to Portuguese
Other
Elvis History
Quando John Christensen estava prestes a pagar suas compras em uma grande loja em promoção, procurou a pen-on-a-chain para assinar o cheque. De repente, a caneta saltou. O caixa a estava puxando na final da chain, oculto embaixo do balcão
=================
Sei que chain pode ser cadeia mas se encaixa neste contexto. Alguma outra sugestão? Grata.
=================
Sei que chain pode ser cadeia mas se encaixa neste contexto. Alguma outra sugestão? Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | caneta presa a uma corrente |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+4
2 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
859
Selected
caneta presa a uma corrente
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, colega
Teresa"
Something went wrong...