This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Chart-House Learning

Portuguese translation: Chart-House Learning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chart-House Learning
Portuguese translation:Chart-House Learning
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:01 Apr 22, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ Elvis History
English term or phrase: Chart-House Learning
Carr Hagerman, um talentoso orador que trabalhava em Chart-House Learning, conversava com um grupo de enfermeiras quando uma delas disse em voz alta que não tinha tempo para toda aquela baboseira
======================
Chart-House Learning = Ciência de Mapas e Instrumentos de Navegação?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:10
Chart-House Learning
Explanation:
Chart-house Learning eh o nome de uma instituicao. Promovem eventos, livros e programas de radio ligados a barcos e pesca.

Abaixo estah o seu endereco no internet. (Clique no "skip intro" pois demora!)
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 05:10
Grading comment
Gratíssima, Ted pelas explicações e referências.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no translation, leave as it is
Dr. Chrys Chrystello
5Chart-House Learning
Theodore Fink
4sala de navegação
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no translation, leave as it is


Explanation:
always leave as is in cases such as this

Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renée Levié (X): Veja www.charthouse.com
18 mins
agree  Pedro Sítima
26 mins
agree  Cassio Drummond
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala de navegação


Explanation:
achei no eurodic

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 13:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------

corrigindo: aprendizado em sala de navegação

Clauwolf
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14868
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Chart-House Learning


Explanation:
Chart-house Learning eh o nome de uma instituicao. Promovem eventos, livros e programas de radio ligados a barcos e pesca.

Abaixo estah o seu endereco no internet. (Clique no "skip intro" pois demora!)


    Reference: http://www.charthouse.com/
Theodore Fink
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Gratíssima, Ted pelas explicações e referências.
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search