Don't do the Crime if you can't do the Time

Portuguese translation: quem sai na chuva é para se molhar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Don't do the Crime if you can't do the Time
Portuguese translation:	quem sai na chuva é para se molhar
Entered by:	Jorge Rodrigues

16:11 Jul 22, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: Don't do the Crime if you can't do the Time

alguma sugestão para o ditado?

Não é questão de traduzir literalmente, mas sim de achar um equivalente em português.
Obrigada
Emilia

Emilia Carneiro KudoZ activity Questions: 138 (4 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 490 Brazil
Local time: 17:53

quem sai na chuva é para se molhar

Explanation:
Minha sugestão.

Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 17:53

Grading comment

Obrigada a todos!!!

Bom domingo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

quem não quer ver estrelas não olha pro céu

Humberto Ribas

quem sai na chuva é para se molhar

Jorge Rodrigues

quem boa cama faz, nela se deita

Carla Araújo

Quem com ferro fere.../Quem brinca com fogo.../Não cutuque a onça...

Martim

Answers

38 mins confidence:

don't do the crime if you can't do the time quem não quer ver estrelas não olha pro céu

Explanation:
um termo bem rude seria: passarinho que come pedra sabe o c.... que tem

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-22 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou: quem sai na chuva quer se molhar

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 17:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 101

Notes to answerer

Asker: Muito boa do passarinho, pena que não pude usar :( Tks anyway

53 mins confidence:

don't do the crime if you can't do the time

quem sai na chuva é para se molhar

Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 17:53
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 131

Grading comment

Obrigada a todos!!!

Bom domingo

57 mins confidence:

don't do the crime if you can't do the time quem boa cama faz, nela se deita

Explanation:
Um provérbio que tem um significado idêntico “Quem faz a cama nela se deita”. Este também tem como fim dizer que todas as acções que todos nós fazemos trazem consequências e temos de estar preparados para lidar com elas, sejam elas boas ou más.
http://diariodigital.sapo.pt/ediario/lOirass/

Carla Araújo
Portugal
Local time: 21:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

don't do the crime if you can't do the time Quem com ferro fere.../Quem brinca com fogo.../Não cutuque a onça...

Explanation:
Mais três para a coleção

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-22 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Quem erra a mão, aguenta o rojão"
Inventei agora.

Martim
Local time: 17:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 114

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations