Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quilting
Portuguese translation:
acolchoamento; acochoado/colcha de retalhos
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
quilting
quilting - quilting circles?
| 4 +2 | acolchoamento; acochoado |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | quilting |
Maria Prado Menga
|
| 4 | quilting |
Clarice Guelfi (X)
|
Jul 28, 2007 11:48: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "quilting"" to ""acolchoamento; acochoado/colcha de retalhos""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
acolchoamento; acochoado
substantivo
1. acolchoamento;
2. acolchoado;
Mike )
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-26 06:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sonho Meu, por Elena Fletcher.- [ Translate this page ]... aquele gatinho lindo deitado num quilt tão aconchegante. ..... foi feita por profissional especializado e a parte de alcochoamento eu mesmo o fiz. ...
elenafletcher.blogspot.com/2006_07_01_archive.html - 108k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2007-07-28 11:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Com muito prazer, Teresa - Mike :)
quilting
8 Festival Brasileiro de Quilt e Patchwork em Gramado
Ateliê Ponto do Quilt
http://www.festivalquiltpatchwork.com.br
http://milpontinhos.blogspot.com/2006/06/signature-quilt.html
quilting
A palavra quilt provém do latim culcita, uma espécie de colchão ou almofadão preenchido com algo macio e quente (assim como penas, lã ou cabelos) e usado para deitar ou cobrir. Quilting, que significa acolchoamento, e Patchwork são parceiros no mundo do artesanato, e têm estado juntos por milhares de anos.
Something went wrong...