Square foort (Ver toda a frase abaixo)

Portuguese translation: nota (ver abaixo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Square foot (Ver toda a frase abaixo)
Portuguese translation:nota (ver abaixo)
Entered by: Carlos Santos

15:04 Jul 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / bombas
English term or phrase: Square foort (Ver toda a frase abaixo)
... a FLOW RATE of 20 US gallons per minute per square area of filter area (equal a water velocity of 0.0133 ms)

..a uma TAXA DE VAZÃO de 75,7 litros por minuto por XXX de área de filtragem (equivalente a velocidade da água de 0.0133ms)

Minha dúvida seria a conversão do "squre foot" em que, já que não é uma medida usada no Brasil. E se tenho que usar a velocidade da água para fazer este cálculo, ai então é que me perco mais ainda.

Algum ajuda.

Obrigado.
Carlos Santos
Spain
Local time: 11:05
nota
Explanation:
A conversão para unidades usadas no Brail seria:

20 US gallons = 75, 7 litros
1 pé quadrado = 0, 09 metros quadrados

Não há necessidade de usar a velocidade, a primeira medida é apenas uma média ponderada da velocidade pela área do filtro.

Há a possibilidade de arredondar, 75 litros por 0, 1 m quadrado.

O outro valor já pode ser usado no Brasil (m/s)


1 Square Meter is equal to 10.763 Square Feet. 1 Hectare is equal to 2.47 Acres; 1 Hectare is equal to 107639.10 Square Feet. 1 Hectare is equal to 10000 ...
www.offshorecasa.com/article.php?id=9&lang=en - 13k -

Espero que ajude, acho que as contas estão certas.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-31 15:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Só não esquecer que em "1 Square Meter is equal to 10.763 Square Feet", o valor é 10,763 pés quadrados, e não dez mil e tantos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oi, Carlos, seriam 75,7 litros (20 galões) por 0,09 m2 (1 square foot).
Existe sim, pé quadrado é medida de área, com a equivalência mencionada acima (1 Square Meter is equal to 10.763 Square Feet), portanto é só dividir um pé quadrado por 10, 763 para achar o correspondente no sistema decimal.

Se quiser números inteiros, 0,09 é igual a 9 dm².

É exatamente a mesma quantidade de água (20 gal = 75,7 l) por uma área exatamente igual (1 square foot = 0,09 ).

"75,7 litros por minuto por 0,09 m2 de área de filtragem"
Esta é a tradução.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, para uma unidade inteira,
"8,41 litros por minuto por decímetro quadrado"...

Selected response from:

Martim
Local time: 06:05
Grading comment
Agora entendi asua explicação. Muito obrigado, Martin, pela ajuda e pela explicação tb. De grande ajuda e não só para este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nota
Martim


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
square foort (ver toda a frase abaixo)
nota


Explanation:
A conversão para unidades usadas no Brail seria:

20 US gallons = 75, 7 litros
1 pé quadrado = 0, 09 metros quadrados

Não há necessidade de usar a velocidade, a primeira medida é apenas uma média ponderada da velocidade pela área do filtro.

Há a possibilidade de arredondar, 75 litros por 0, 1 m quadrado.

O outro valor já pode ser usado no Brasil (m/s)


1 Square Meter is equal to 10.763 Square Feet. 1 Hectare is equal to 2.47 Acres; 1 Hectare is equal to 107639.10 Square Feet. 1 Hectare is equal to 10000 ...
www.offshorecasa.com/article.php?id=9&lang=en - 13k -

Espero que ajude, acho que as contas estão certas.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-31 15:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Só não esquecer que em "1 Square Meter is equal to 10.763 Square Feet", o valor é 10,763 pés quadrados, e não dez mil e tantos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oi, Carlos, seriam 75,7 litros (20 galões) por 0,09 m2 (1 square foot).
Existe sim, pé quadrado é medida de área, com a equivalência mencionada acima (1 Square Meter is equal to 10.763 Square Feet), portanto é só dividir um pé quadrado por 10, 763 para achar o correspondente no sistema decimal.

Se quiser números inteiros, 0,09 é igual a 9 dm².

É exatamente a mesma quantidade de água (20 gal = 75,7 l) por uma área exatamente igual (1 square foot = 0,09 ).

"75,7 litros por minuto por 0,09 m2 de área de filtragem"
Esta é a tradução.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, para uma unidade inteira,
"8,41 litros por minuto por decímetro quadrado"...



Martim
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Agora entendi asua explicação. Muito obrigado, Martin, pela ajuda e pela explicação tb. De grande ajuda e não só para este caso.
Notes to answerer
Asker: Olá, Martin, obrigado pela ajuda. Mas, as conversões eu já fiz; o que eu realmente queria saber, é para qual medida vou converter o "square foot", já que não existe um valor em sq ft para convertir a outro valor usando uma medida usada no BR. Por exemplo, os 20 US galões eu converti a litros, como tb poderia ter convertido a ml, etc. O que eu faço com o sq ft. Vou ser mais claro: como vc faria tradução destas medidas: 20 US gallons per minute per square foot 75,7 litros por minuto por... para o Brasil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Teixeira: veja: http://www.portalbrasil.eti.br/pesos_e_medidas.htm
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search