Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spin-off project
Portuguese translation:
projeto secundário / desmembramento do projeto original
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
May 26, 2002 12:38
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Maria Eug�nia
Spin-off project
Non-PRO
English to Portuguese
Other
-not provided-
About a book, similar to a previous one, partially written by the same author
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
11 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
projeto secundário / desmembramento do projeto original
As duas opções acima encaixam-se no seu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desmembramento do projeto original se encaixa muito bem. obrigada."
26 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
859
derivativo , um subproduto
Projeto derivativo
Spin-off é um derivativo, um subproduto do projeto original.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 13:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Link interessante como referência:
http://216.239.39.100/search?q=cache:m1QroeY9DBsC:www.fredle...
Spin-off é um derivativo, um subproduto do projeto original.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 13:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Link interessante como referência:
http://216.239.39.100/search?q=cache:m1QroeY9DBsC:www.fredle...
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
projeto remissivo
que guarda relação com outro
9 hrs
Regina Motta
Native in Portuguese
Quality-oriented professional linguist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
projeto derivado
Uma sugestão. (derivado = oriundo, proveniente)
9 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
projeto de partida
Outra sugestão.
Something went wrong...