Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pushed to the back burner
Portuguese translation:
ficaram em segundo plano por um certo tempo
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Jul 29, 2002 19:17
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
pushed to the back burner
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Then we had our first child and my sporting goals were pushed to the back burner for a while.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | ficaram em segundo plano por um tempo |
BrazBiz
|
| 5 | Foram postos de parte |
ana_brum
|
| 4 | deixar de lado |
Valeria Verona
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
ficaram em segundo plano por um tempo
ficaram esquecidos por um tempo (a idéia é esta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
4 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
deixar de lado
"foram deixados de lado momentaneamente"
Boa Sorte!
:-)
Boa Sorte!
:-)
9 mins
Foram postos de parte
Ficaram para um segundo plano
durante algum tempo
durante algum tempo
Something went wrong...