Welding masks

04:08 Dec 14, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Welding masks
I want to know the meaning of " Welding masks ".It's included in Personal safety and protection
Francisco Nunes
Local time: 09:10


Summary of answers provided
na +1Máscaras de proteção PARA solda
Silvio Picinini
naMáscaras de soldagem
Alessandra Skanes
namáscara para soldagem/máscara de solda/máscara de soldadura
Jan Lohfert
naMáscara de soldador
Marcia Buckley
namáscara de solda
xxxLumen
naMáscaras de Solda
Telesforo Fernandez
naMáscaras de soldagem
Cristina Mendia


  

Answers


24 mins
Máscaras de soldagem


Explanation:
Again, personnel protection; this is a device that protects people's faces while welding.

HTH
Cristina

Cristina Mendia
Local time: 09:10
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nuno Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
máscara de solda


Explanation:
Trata-se de uma proteção que os soldadores usam para proteger o rosto. É uma máscara de metal, com um pequeno visor de vidro preto.


    Um serralheiro amigo meu.
xxxLumen
Brazil
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Máscaras de Solda


Explanation:
Diz-se mascaras de solda. Ver o seguinte sito web para uma pequena idea.



    Reference: http://www.carbografite.com.br/solda3.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 13:40
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Máscara de soldador


Explanation:
Another piece of PPE.


    A Dictionary of Petroleu Terms by Marcia Buckley
Marcia Buckley
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
máscara para soldagem/máscara de solda/máscara de soldadura


Explanation:
Para o Brasil encontrei dois conceitos na Internet:
1º máscara de (para) soldagem
2º máscara de solda.

Em Portugal, o conceito mais correcto seria "máscara de soldadura."

Com os melhores cumprimentos
Jan


    www.banach.com.br/funpint.htm / www.europa.int/eur-lex/pt
Jan Lohfert
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxmmachado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Máscaras de soldagem


Explanation:
Dear Silvestre

masks= máscaras

soldagem - sub act to weld
solda - (sub)metalic substance

soldar - (verb) to unite

Hope I helped

Alessandra :-)


    Minidicionario da Lingua Portuguesa
Alessandra Skanes
United States
Local time: 03:10
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
Máscaras de proteção PARA solda


Explanation:
Você pode variar solda ou soldagem, mas o PARA fica bem melhor.

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
843 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search