Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revisited
Portuguese translation:
revisitado
Added to glossary by
Marcos Zattar
Apr 13, 2008 16:07
16 yrs ago
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
, English
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
revisited
English to Portuguese
Other
Other
"Nucleus Revisited - 'Midinight Oil' "
Num site do Ian Carr, jazzista, entre outras coisas. Toca uma peça de seu extinto grupo "Nucleus", por isto "revisited". O sentido é para mim óbvio, mas... como traduzir isto de forma direta, objetiva, elegante e natural para ptBR?
Num site do Ian Carr, jazzista, entre outras coisas. Toca uma peça de seu extinto grupo "Nucleus", por isto "revisited". O sentido é para mim óbvio, mas... como traduzir isto de forma direta, objetiva, elegante e natural para ptBR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | revisitado |
Illa Karina Rocha
|
| 4 +1 | revivido |
Marlene Curtis
|
| 4 | segredos da alma (do coração) |
Marcos Antonio
|
| 4 | revisto |
Andrea Munhoz
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
revisitado
Álbum dos Beatles revisitado por ocasião dos seus 40 anos. DR Homenagem. Destacados artistas da cena pop-rock preparam-se para revisitar um dos mais ...
A história da banda é revisitada no documentário "Brava Dança", de Jorge Pereirinha Pires e José Pinheiro. O documentário, diz a revista Blitz, ...
A Banda do Casaco revisitada Quinta-feira, Fevereiro 05, 2004. Aqui há tempos, li por aí que alguém descobriu pela primeira vez a sonoridade deste grupo ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Infância revisitada. em obra poética.
A história da banda é revisitada no documentário "Brava Dança", de Jorge Pereirinha Pires e José Pinheiro. O documentário, diz a revista Blitz, ...
A Banda do Casaco revisitada Quinta-feira, Fevereiro 05, 2004. Aqui há tempos, li por aí que alguém descobriu pela primeira vez a sonoridade deste grupo ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Infância revisitada. em obra poética.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
15 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
segredos da alma (do coração)
Sug.
Nucleus= core (âmago)
Creio que trata de reviver os momentos que ainda trazem boas saudades.
Nucleus= core (âmago)
Creio que trata de reviver os momentos que ainda trazem boas saudades.
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
revivido
Minha sugestão.
"Clássicos do rock, Beatles e os. anos 60 serão revividos amanhã, a. partir das 23h, no Budda Pub - es-. trada de Ponta Negra. No local se ..."
pesquisa.dnonline.com.br/document/?down=36
"Clássicos do rock, Beatles e os. anos 60 serão revividos amanhã, a. partir das 23h, no Budda Pub - es-. trada de Ponta Negra. No local se ..."
pesquisa.dnonline.com.br/document/?down=36
Peer comment(s):
| agree |
Wagner Azevedo
: Penso que revivido se aplica melhor se a peça foi apenas encenada/tocada exatamente da mesma forma que a original - traz o sentido de recordar, reviver a peça.
1 hr
|
19 hrs
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
revisto
Como fosse uma releitura.
Something went wrong...