Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up-tight
Portuguese translation:
conservadoras/apertadas/antiquadas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 18, 2008 22:08
16 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
up-tight
English to Portuguese
Other
Other
How nobody ever wore a tie and you could .wear nose rings or sport tattoos or let your hair graw as long as you liked. We were given to believe that this helped free the human spirit that was so stifled in the up-tight cultures of traditional corpomte America.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | conservadoras/apertadas/antiquadas |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | rígidas |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
815
Selected
conservadoras/apertadas/antiquadas
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
Bjs
T."
+2
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
458
rígidas
inflexíveis
Something went wrong...