Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supportive
Portuguese translation:
tolerável/compreensiva
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Aug 23, 2002 21:50
22 yrs ago
9 viewers *
English term
tania
supportive
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Mary is very supportive.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | so am I |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +3 | Mary me apoia muito |
Valeria Verona
|
| 5 +1 | A Mary é muito atenciosa. |
Raquel Araújo
|
| 5 | A Mary sempre (me/ nos) dá muito apoio |
P Forgas
|
| 3 | Mary ajuda muito |
hmercer
|
Proposed translations
+6
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Selected
so am I
join the gang, Tania!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
9 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Mary me apoia muito
That's how I'd say it. Good luck.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 13:15:26 (GMT)
--------------------------------------------------
A Mary me apoia muito
:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 13:15:26 (GMT)
--------------------------------------------------
A Mary me apoia muito
Peer comment(s):
| agree |
Sara Santa Clara
: ou, em Português de Portugal: "sempre tive o apoio da Mary". Tania: boa sorte de uma companheira anónima... :)
15 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
21 hrs
|
| agree |
rhandler
: Boa tradução, Valéria
5 days
|
|
Tks!
|
+1
32 mins
A Mary é muito atenciosa.
Dependendo do contexto em que surge a frase, "Mary" também pode ser traduzido (por Maria, por exemplo).
23 hrs
Mary ajuda muito
If Mary provides moral support, being kind, friendly or understanding, the first and the fourth answers are perfect.
If she helps tending a sick person or footing the bill, consider “ajuda” instead of “apoio”
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 21:33:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Raquel: por favor, desconsidere meu comentário: foi um engano. HMercer
If she helps tending a sick person or footing the bill, consider “ajuda” instead of “apoio”
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 21:33:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Raquel: por favor, desconsidere meu comentário: foi um engano. HMercer
Something went wrong...