Railroad rolling stock manufacture services

07:30 Dec 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Railroad rolling stock manufacture services
I want to know the meaning of " Railroad rolling stock manufacture services" .I don't have any more information about it.
Francisco Nunes
Local time: 19:52


Summary of answers provided
naServiços de fabrico de material rolante ferroviário
npu (X)
nafabricação de matrerial rolante para estradas de ferro
Mauro Lando
navagões de caminhos-de-ferro
Gabriela Frazao
naServiços de fabricação de vagões ferroviários
Silvio Picinini


  

Answers


45 mins
Serviços de fabricação de vagões ferroviários


Explanation:
Ou só "Fabricação de ...

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
vagões de caminhos-de-ferro


Explanation:
Apenas para dar mais uma sugestão! A do colega anterior está certíssima.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
fabricação de matrerial rolante para estradas de ferro


Explanation:
"rolling stock" é, no jargão ferroviário brasileiro, "material rolante", o que significa todos os tipos de vagões e mais as locomotivas. Se a tradução for para Portugal, sugiro adotar a solução do colega anterior.
Cordialmente, Mauro Lando.

Mauro Lando
France
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1733
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
Serviços de fabrico de material rolante ferroviário


Explanation:
rolling stock pode também ser material circulante


    npu
npu (X)
Angola
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search