Oil depot or terminal site investigation

01:40 Dec 22, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Oil depot or terminal site investigation
I want to know the meaning of : " Oil depot or terminal site investigation" . I don't have any information about it. Thank you. Merry Christmas !!!!!
Francisco Nunes
Local time: 17:49


Summary of answers provided
nainvestigação de local de depósito ou terminal petrolífero
npu (X)
naInvestigação local de depósito ou terminal de óleo local
Alessandra Skanes
napesquisa (ou investigação) de locais de terminal ou depósito de óleo.
Mauro Lando
naInvestigação para localização de terminal ou depositório para petróleo.
Luis Luis


  

Answers


12 hrs
Investigação para localização de terminal ou depositório para petróleo.


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
pesquisa (ou investigação) de locais de terminal ou depósito de óleo.


Explanation:
Esta questão parece ser do mesmo texto da que respondemos ontem. Trata-se não de uma " ïnvestigação"policial, mas de uma pesquisa de poluição do terreno por vazamentos de óleo seja na área de um terminal,(terminal de navios ou em terra, de um oleoduto) ou de um depósito de óleo.
Cordialmente, Mauro Lando.

Mauro Lando
France
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Investigação local de depósito ou terminal de óleo local


Explanation:


Alessandra

Alessandra Skanes
United States
Local time: 11:49
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
investigação de local de depósito ou terminal petrolífero


Explanation:
Oil terminal significa terminal petrolífero. Quanto a depot, pode ser depósito ou área de reservatórios.


    NPU
npu (X)
Angola
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search